1
00:00:01,167 --> 00:00:05,067
[среднетемповая электроника
музыка с вокализацией]

2
00:00:40,233 --> 00:00:41,433
Хорошо?

3
00:00:41,433 --> 00:00:42,367
Ага.

4
00:00:42,367 --> 00:00:43,433
Возьми это, Пусфейс.

5
00:00:43,433 --> 00:00:45,167
Да, Лорд Миссис.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,167
-Просто перетащите его сюда.
-Ой!

7
00:00:49,167 --> 00:00:49,967
Оу.

8
00:00:51,433 --> 00:00:52,233
Привет.

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Боже, худшая работа на свете.

10
00:00:55,500 --> 00:00:56,900
Будет не так уж и плохо.

11
00:00:56,900 --> 00:00:57,967
Как проходит уборка чердака

12
00:00:57,967 --> 00:00:59,433
с папой не так уж и плохо?

13
00:00:59,433 --> 00:01:01,467
Ты прав, это
будет так плохо.

14
00:01:01,467 --> 00:01:03,067
Привет?

15
00:01:03,067 --> 00:01:05,067
[Джеки] Я
наверху, одна минута.

16
00:01:05,067 --> 00:01:07,200
Знаешь, я бы рад помочь, но.

17
00:01:07,200 --> 00:01:08,067
Ага.

18
00:01:11,800 --> 00:01:12,600
Адам?

19
00:01:12,600 --> 00:01:13,433
Что?

20
00:01:13,433 --> 00:01:14,467
Ты можешь, а?

21
00:01:14,467 --> 00:01:15,633
Ах!

22
00:01:15,633 --> 00:01:17,100
Понял тебя.

23
00:01:17,100 --> 00:01:18,067
Ты ублюдок.

24
00:01:18,067 --> 00:01:18,900
Как?

25
00:01:18,900 --> 00:01:20,167
Ты действительно не думал

26
00:01:20,167 --> 00:01:20,800
я вывихнул свой
плечо, ты?

27
00:01:20,800 --> 00:01:21,633
Что?

28
00:01:21,633 --> 00:01:22,567
Ну почему сделал?

29
00:01:22,567 --> 00:01:23,800
Они ни за что не позволят мне

30
00:01:23,800 --> 00:01:24,933
сделать лофт с этим
дело в порядке, не так ли?

31
00:01:24,933 --> 00:01:26,133
Да, очень хорошо.

32
00:01:26,133 --> 00:01:27,067
Очень умный.

33
00:01:27,067 --> 00:01:28,267
[Джеки] Иду.

34
00:01:28,267 --> 00:01:30,267
Хорошо, и поставив
все снова включилось и...

35
00:01:30,267 --> 00:01:32,167
Ну очевидно
Я просто скажу маме.

36
00:01:32,167 --> 00:01:34,567
Хорошо, и я просто скажу
ей все грязные подробности

37
00:01:34,567 --> 00:01:36,533
о том, что ты встал
с Хейли Познер.

38
00:01:36,533 --> 00:01:37,433
Хейли?

39
00:01:37,433 --> 00:01:38,667
Ты, черт возьми, смеешь.

40
00:01:38,667 --> 00:01:39,567
Привет, что-

41
00:01:40,967 --> 00:01:41,800
О боже мой.

42
00:01:41,800 --> 00:01:42,600
Что случилось?

43
00:01:45,733 --> 00:01:48,733
Джонни вывихнул плечо.

44
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
[музыка в среднем темпе]

45
00:01:49,567 --> 00:01:50,700
Ты должен был сказать мне.

46
00:01:50,700 --> 00:01:52,667
О, это было всего лишь небольшое падение.

47
00:01:52,667 --> 00:01:53,933
Я не хотел тебя беспокоить.

48
00:01:53,933 --> 00:01:55,800
Ах, ты тоже
вдумчивый, Джонни.

49
00:01:55,800 --> 00:01:56,900
Мва.

50
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
Не так ли?

51
00:01:57,900 --> 00:01:59,367
[кашляет] Хейли Познер.

52
00:01:59,367 --> 00:02:00,267
Где твой глупый папа?

53
00:02:00,267 --> 00:02:01,467
Мартин!

54
00:02:01,467 --> 00:02:03,800
Наверное, еще в
этот прогорклый старый чердак.

55
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
Мне очень жаль, Адам,
но я думаю, ты мог бы

56
00:02:05,800 --> 00:02:07,067
должен это сделать
без меня сегодня вечером.

57
00:02:07,067 --> 00:02:09,067
Ну, конечно, он делает
сегодня вечером без тебя.

58
00:02:09,067 --> 00:02:09,933
Конечно.

59
00:02:09,933 --> 00:02:11,567
О, хорошо, моя дорогая,

60
00:02:11,567 --> 00:02:14,133
Я принесу тебе чашечку хорошего чая.

61
00:02:14,133 --> 00:02:15,733
Я хочу поговорить с тобой.

62
00:02:15,733 --> 00:02:16,733
Привет, папа.

63
00:02:16,733 --> 00:02:18,067
Привет, бамбино.

64
00:02:18,067 --> 00:02:19,500
Вот и вы.

65
00:02:19,500 --> 00:02:21,133
Мм, я думал, что ты не
разговариваешь со мной в данный момент.

66
00:02:21,133 --> 00:02:22,067
Я нет.

67
00:02:22,067 --> 00:02:23,467
Ты видел своего младшего сына?

68
00:02:25,200 --> 00:02:26,067
О, Джонни.

69
00:02:26,067 --> 00:02:27,333
Я знаю, пап.

70
00:02:27,333 --> 00:02:29,067
Почему ты носишь
твой кровоточащий костюм?

71
00:02:29,067 --> 00:02:30,300
Что?

72
00:02:30,300 --> 00:02:31,100
Ты все испортишь
вот, идиот.

73
00:02:31,100 --> 00:02:32,300
Удивительный.

74
00:02:32,300 --> 00:02:33,600
Мартин, Джонни
никуда не денусь.

75
00:02:33,600 --> 00:02:34,967
Разве ты не видишь, что он ранен?

76
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
Ой, я думала, это шарф.

77
00:02:38,200 --> 00:02:39,067
Шарф?

78
00:02:39,067 --> 00:02:39,867
Шарф?

79
00:02:39,867 --> 00:02:40,833
Знаешь, мода.

80
00:02:40,833 --> 00:02:43,267
[звонит телефон]

81
00:02:43,267 --> 00:02:44,400
О, это Вэл.

82
00:02:44,400 --> 00:02:46,167
Привет, любимая.

83
00:02:46,167 --> 00:02:47,333
Так что тогда остались только ты и я.

84
00:02:47,333 --> 00:02:48,933
Да, только ты и Пусфейс.

85
00:02:48,933 --> 00:02:50,433
На чердаке довольно противно.

86
00:02:50,433 --> 00:02:51,567
О боже, не так ли?

87
00:02:51,567 --> 00:02:52,533
Ужасный.

88
00:02:52,533 --> 00:02:54,533
Что это у тебя на груди?

89
00:02:54,533 --> 00:02:55,367
Голубиное дерьмо.

90
00:02:55,367 --> 00:02:56,200
Влетела птица.

91
00:02:56,200 --> 00:02:57,167
Отлично.

92
00:02:57,167 --> 00:02:58,400
Ааа.

93
00:02:58,400 --> 00:03:01,233
Эм, пап, ты можешь?
извините, одну секунду.

94
00:03:01,233 --> 00:03:02,067
Верно.

95
00:03:02,067 --> 00:03:03,300
Что, слезь.

96
00:03:03,300 --> 00:03:05,067
-Что ты делаешь, див?
-Залезай.

97
00:03:05,067 --> 00:03:05,867
Что?

98
00:03:07,233 --> 00:03:08,400
Хорошо, ты не должен говорить

99
00:03:08,400 --> 00:03:09,867
кровавое слово о
Хейли Познер.

100
00:03:09,867 --> 00:03:11,800
Пока ты не скажешь
чертово слово о моем плече.

101
00:03:11,800 --> 00:03:13,933
Джонни, Хейли Познер
племянница тети Вэл.

102
00:03:13,933 --> 00:03:15,533
Кого ты взял на свидание, потрахал,

103
00:03:15,533 --> 00:03:16,733
а потом так и не перезвонил,

104
00:03:16,733 --> 00:03:18,733
просто потому, что ты подумал
она пахла мамой.

105
00:03:18,733 --> 00:03:20,900
Номер один, я никогда
трахнул Хейли Познер.

106
00:03:20,900 --> 00:03:24,067
Номер два, она
пахло мамой.

107
00:03:24,067 --> 00:03:25,067
Что бы ни.

108
00:03:25,067 --> 00:03:25,933
Это были даже не ее духи.

109
00:03:25,933 --> 00:03:26,900
Это был ее естественный запах.

110
00:03:26,900 --> 00:03:27,833
Я действительно не хочу знать.

111
00:03:27,833 --> 00:03:29,067
Это было как лежать в постели с...

112
00:03:29,067 --> 00:03:29,900
Мама?

113
00:03:29,900 --> 00:03:31,400
Ух.

114
00:03:31,400 --> 00:03:34,133
Вы что, два придурка?
занимаешься, играешь в туалете?

115
00:03:34,133 --> 00:03:35,400
Адам пытался
поцеловать меня снова.

116
00:03:35,400 --> 00:03:36,633
Пара прэнни.

117
00:03:38,067 --> 00:03:39,833
Теперь послушай, я мог бы
также сообщу тебе

118
00:03:39,833 --> 00:03:41,067
но твоя мать и нет

119
00:03:41,067 --> 00:03:42,800
продвигался
очень хорошо в последнее время.

120
00:03:42,800 --> 00:03:44,267
Отлично, это не удручает.

121
00:03:44,267 --> 00:03:45,133
Мы поссорились.

122
00:03:45,133 --> 00:03:45,967
О чем?

123
00:03:47,067 --> 00:03:48,067
Личные вещи.

124
00:03:48,067 --> 00:03:49,100
Какие личные вещи?

125
00:03:49,100 --> 00:03:50,067
Сексуальные штучки.

126
00:03:50,067 --> 00:03:51,400
-О, папа.
-Папа.

127
00:03:51,400 --> 00:03:53,067
Мы не хотели, чтобы ты
на самом деле ответьте на этот вопрос.

128
00:03:53,067 --> 00:03:53,900
Бог.

129
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Извини.

130
00:03:55,200 --> 00:03:56,733
Нет, твоя мать действительно
не счастлив в данный момент.

131
00:03:56,733 --> 00:03:58,067
Верно.

132
00:03:58,067 --> 00:03:59,200
Вчера вечером она бросила
мне немного слив.

133
00:03:59,200 --> 00:04:00,100
Сливы?

134
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
Да, сливы.

135
00:04:01,600 --> 00:04:02,467
И лимон.

136
00:04:05,100 --> 00:04:07,700
Сексуальные штучки, так?

137
00:04:07,700 --> 00:04:09,467
Они никогда не занимаются сексом?

138
00:04:09,467 --> 00:04:10,800
Они всегда занимаются сексом?

139
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Они занимаются сексом в шкафах?

140
00:04:12,400 --> 00:04:13,900
В пропусках?

141
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
С бродягами?

142
00:04:15,400 --> 00:04:20,133
Да, я знаю Вэла, но это
как будто он одержим ею.

143
00:04:21,300 --> 00:04:22,933
Как я могу конкурировать
с этой женщиной?

144
00:04:24,433 --> 00:04:25,600
Чем занимался папа?

145
00:04:25,600 --> 00:04:27,133
Э, кем папа занимался?

146
00:04:27,133 --> 00:04:28,067
Я не думаю, что хочу знать.

147
00:04:28,067 --> 00:04:29,567
Я знаю, я не хочу знать.

148
00:04:29,567 --> 00:04:30,400
Давайте не будем знать.

149
00:04:30,400 --> 00:04:31,267
Давайте не будем знать.

150
00:04:31,267 --> 00:04:33,433
[музыка в среднем темпе]

151
00:04:33,433 --> 00:04:35,833
Молодец, пей чай.

152
00:04:37,067 --> 00:04:38,833
Ваше печенье, сэр Писс.

153
00:04:38,833 --> 00:04:40,700
Ах, вот, дорогая.

154
00:04:40,700 --> 00:04:41,533
Спасибо, мам.

155
00:04:44,233 --> 00:04:46,867
[нюхает] О, ты пахнешь
приятно сегодня вечером, мам.

156
00:04:46,867 --> 00:04:47,800
Я?

157
00:04:47,800 --> 00:04:49,300
Да, ты пахнешь очень приятно.

158
00:04:49,300 --> 00:04:52,133
О, спасибо, дорогая,
как приятно сказать.

159
00:04:52,133 --> 00:04:53,133
Мва.

160
00:04:53,133 --> 00:04:53,967
Адам, понюхай маму.

161
00:04:53,967 --> 00:04:55,700
О, не глупи.

162
00:04:55,700 --> 00:04:56,800
Давай, понюхай ее.

163
00:04:56,800 --> 00:04:57,633
Я в порядке, спасибо.

164
00:04:57,633 --> 00:04:58,500
Как плечо?

165
00:04:58,500 --> 00:04:59,633
Отлично.

166
00:04:59,633 --> 00:05:01,600
Хорошо, как будто это
совершенно все в порядке, или?

167
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
О, кстати,
Вэл придет сегодня вечером.

168
00:05:03,900 --> 00:05:04,767
Действительно?

169
00:05:04,767 --> 00:05:06,067
Тётя Вэл?

170
00:05:06,067 --> 00:05:09,100
Ага. мне действительно нужно
друг здесь сегодня вечером.

171
00:05:10,133 --> 00:05:11,400
Ох, ладно.

172
00:05:11,400 --> 00:05:14,067
Что ж, было бы здорово
увидишь ее, не так ли, Адам?

173
00:05:14,067 --> 00:05:15,767
О, она захочет
знать все о

174
00:05:15,767 --> 00:05:17,267
как ты ладил с Хейли.

175
00:05:17,267 --> 00:05:18,300
Действительно?

176
00:05:18,300 --> 00:05:19,533
Хейли?

177
00:05:19,533 --> 00:05:21,800
Подожди, разве это не
Племянница тети Вэл?

178
00:05:21,800 --> 00:05:22,633
Это верно.

179
00:05:22,633 --> 00:05:23,867
Джонни.

180
00:05:23,867 --> 00:05:25,167
Ты был с ней мил,
не так ли, Боббл?

181
00:05:25,167 --> 00:05:27,067
Конечно, я был с ней мил.

182
00:05:27,067 --> 00:05:28,233
Принеси нам еще
печенье, а?

183
00:05:28,233 --> 00:05:29,133
Э, отвали.

184
00:05:29,133 --> 00:05:30,233
Адам.

185
00:05:30,233 --> 00:05:31,400
Адам, чердак.

186
00:05:31,400 --> 00:05:32,567
Я тоже рад тебя видеть.

187
00:05:32,567 --> 00:05:33,667
Мартин, мы
скоро ужин.

188
00:05:33,667 --> 00:05:34,833
Уходите.

189
00:05:34,833 --> 00:05:36,100
Значит ли это, что ты
разговариваешь со мной сейчас?

190
00:05:36,100 --> 00:05:37,333
И можешь ли ты, пожалуйста?
не подходи к нам

191
00:05:37,333 --> 00:05:39,400
с твоими грязными волосами на груди.

192
00:05:39,400 --> 00:05:40,633
Ах, все в порядке.

193
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Мартин, есть
вещи, живущие в нем.

194
00:05:41,933 --> 00:05:43,200
Просто иди и умойся.

195
00:05:43,200 --> 00:05:44,633
Но я вчера мылась.

196
00:05:48,167 --> 00:05:51,500
Твой отец, он
меня очень расстроило.

197
00:05:51,500 --> 00:05:52,433
Он так и сделал?

198
00:05:52,433 --> 00:05:54,067
О, Боже.

199
00:05:55,167 --> 00:05:57,133
Знаешь, иногда
ему просто нужно

200
00:05:57,133 --> 00:06:00,567
помнить, что я женщина.

201
00:06:00,567 --> 00:06:01,667
Хорошо, еще печенья?

202
00:06:01,667 --> 00:06:02,500
Спасибо.

203
00:06:02,500 --> 00:06:03,667
Конечно.

204
00:06:03,667 --> 00:06:05,900
[бормочет]

205
00:06:09,367 --> 00:06:12,300
Э, ты должен быть
там это делаешь?

206
00:06:12,300 --> 00:06:13,400
Что?

207
00:06:13,400 --> 00:06:15,500
Это над картошкой.

208
00:06:15,500 --> 00:06:16,333
Все в порядке.

209
00:06:16,333 --> 00:06:17,467
Это средневековье.

210
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
Ты хуже своей матери.

211
00:06:21,200 --> 00:06:24,200
[Джеки] Адам, поставь
раскрошить в духовке, ладно?

212
00:06:24,200 --> 00:06:25,067
Хорошо.

213
00:06:25,067 --> 00:06:26,267
Бог.

214
00:06:26,267 --> 00:06:28,600
Чертов горячий кран.

215
00:06:28,600 --> 00:06:30,233
Сделано.

216
00:06:30,233 --> 00:06:31,500
Ой!

217
00:06:31,500 --> 00:06:34,700
Сжёг мой сраный сосок!

218
00:06:34,700 --> 00:06:37,533
[музыка в среднем темпе]

219
00:06:39,067 --> 00:06:40,700
[Адам] Ты определенно
не упомянул об этом.

220
00:06:40,700 --> 00:06:41,633
Не так ли?

221
00:06:41,633 --> 00:06:43,300
Вы определенно этого не сделали.

222
00:06:43,300 --> 00:06:45,100
Ты сказал, что хочешь, чтобы мы
помогу тебе очистить чердак.

223
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Это чердак.

224
00:06:46,600 --> 00:06:50,233
Да, это лофт, но
это резервуар для воды.

225
00:06:50,233 --> 00:06:52,500
Ой, ну я имел в виду чистый
тогда вынимайте резервуар для воды.

226
00:06:52,500 --> 00:06:54,400
Ну, теперь я это знаю, не так ли?

227
00:06:56,167 --> 00:06:57,633
Что в нем такого?

228
00:06:57,633 --> 00:07:00,367
Ох, просто общая грязь.

229
00:07:00,367 --> 00:07:01,833
Не волнуйся, ты будешь
сначала поужинай.

230
00:07:01,833 --> 00:07:02,900
О, я насытился, да?

231
00:07:02,900 --> 00:07:04,100
И мы сливаем воду.

232
00:07:04,100 --> 00:07:04,933
Приятно это знать.

233
00:07:04,933 --> 00:07:06,067
Я не утону.

234
00:07:06,067 --> 00:07:06,867
[Мартин смеется]

235
00:07:06,867 --> 00:07:09,400
Папа!

236
00:07:09,400 --> 00:07:10,633
Почему ты не мог
заставить мужчину сделать это?

237
00:07:10,633 --> 00:07:11,567
Ты мужчина.

238
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
Нет, я не настоящий мужчина.

239
00:07:13,133 --> 00:07:14,167
Он неправильный мужчина.

240
00:07:14,167 --> 00:07:15,467
Ой, пожалуйста, разозлись.

241
00:07:15,467 --> 00:07:17,200
Да, разозли, Джонни.

242
00:07:17,200 --> 00:07:19,567
Твоя мать видит тебя здесь
она только устроит еще один припадок.

243
00:07:19,567 --> 00:07:20,400
Или сливы.

244
00:07:20,400 --> 00:07:21,433
Да, или сливы.

245
00:07:21,433 --> 00:07:23,400
Ну, веселитесь.

246
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
О, и еще одна вещь.

247
00:07:24,400 --> 00:07:25,667
Что?

248
00:07:25,667 --> 00:07:26,867
Лучше не делайте этого в
вся эта одежда.

249
00:07:26,867 --> 00:07:28,433
Нет, конечно, нет, я
сделай это в моих трусах.

250
00:07:28,433 --> 00:07:29,767
Да, это то, что я обычно делаю.

251
00:07:29,767 --> 00:07:31,300
Возвращаюсь ради этого.

252
00:07:31,300 --> 00:07:32,600
Извините, вы хотите, чтобы я получил

253
00:07:32,600 --> 00:07:34,433
в резервуар для воды
в моих трусах?

254
00:07:34,433 --> 00:07:36,733
Все в порядке, я
быть там тоже.

255
00:07:36,733 --> 00:07:38,333
Я и ты в наших штанах?

256
00:07:38,333 --> 00:07:40,700
Мм, нагота отца и сына.

257
00:07:40,700 --> 00:07:43,467
[Джеки] Ребята, тетя Вэл здесь.

258
00:07:43,467 --> 00:07:44,600
Тетя Вэл здесь.

259
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
Ох, чертов Вэл.

260
00:07:48,267 --> 00:07:49,200
Лучше не говори
ей что-нибудь о...

261
00:07:49,200 --> 00:07:50,667
Ты спишь с мамой?

262
00:07:50,667 --> 00:07:52,867
Без сомнения, твоя мать
болтал с Вэлом

263
00:07:52,867 --> 00:07:54,067
все о нашей проблеме.

264
00:07:54,067 --> 00:07:55,300
В чем ваша проблема?

265
00:07:55,300 --> 00:07:56,500
О нет, не спрашивай об этом.

266
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
Я же говорил тебе, сексуальный.

267
00:07:58,200 --> 00:07:59,433
-Ага.
-Адам.

268
00:07:59,433 --> 00:08:01,133
Извините, я правда этого не сделал
думаю, он бы сказал это снова.

269
00:08:01,133 --> 00:08:03,967
[музыка в среднем темпе]

270
00:08:10,067 --> 00:08:12,233
[кашель]

271
00:08:13,333 --> 00:08:14,167
Извините.

272
00:08:15,133 --> 00:08:16,433
Джеки, могу я что-нибудь сказать?

273
00:08:16,433 --> 00:08:17,567
Что, любимая?

274
00:08:17,567 --> 00:08:19,400
Это действительно
прекрасная белка.

275
00:08:19,400 --> 00:08:21,067
[смеется]

276
00:08:21,067 --> 00:08:22,200
Да, один из лучших моментов

277
00:08:22,200 --> 00:08:24,933
белки у меня есть
когда-либо ел. [смеется]

278
00:08:26,700 --> 00:08:27,967
Спасибо, Мартин.

279
00:08:27,967 --> 00:08:29,667
Можешь пойти и проверить?
крошку, пожалуйста?

280
00:08:29,667 --> 00:08:31,067
Проверять на что, вши?

281
00:08:31,067 --> 00:08:32,767
Просто подойди и посмотри на обломки.

282
00:08:36,433 --> 00:08:38,300
Очень смешно, Вэл, милая
немного белки.

283
00:08:38,300 --> 00:08:41,800
[Джеки и Вэл смеются]

284
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
[Мартин] Где
чертова рукавица для духовки?

285
00:08:44,900 --> 00:08:48,333
О, просто посмотрите, невозможно.

286
00:08:56,200 --> 00:08:57,533
Тётя Вэл?

287
00:08:57,533 --> 00:08:58,767
Что?

288
00:08:58,767 --> 00:09:00,200
Что происходит
с мамой и папой?

289
00:09:01,700 --> 00:09:02,500
я не могу тебе сказать
это, это слишком...

290
00:09:02,500 --> 00:09:03,467
[Все] Личное.

291
00:09:03,467 --> 00:09:05,067
Да, мы знаем.

292
00:09:06,100 --> 00:09:07,433
Ребята, я не могу.

293
00:09:07,433 --> 00:09:10,067
Верно, это другая женщина?

294
00:09:11,800 --> 00:09:13,267
Мне действительно не разрешено.

295
00:09:13,267 --> 00:09:15,167
О, мне нравится, как ты это сделал
картофель, Джеки.

296
00:09:15,167 --> 00:09:16,567
О, спасибо, любимая.

297
00:09:16,567 --> 00:09:17,667
Очень пушистый.

298
00:09:17,667 --> 00:09:18,500
Крошка забавно пахнет.

299
00:09:18,500 --> 00:09:20,433
Это не пахнет смешно.

300
00:09:20,433 --> 00:09:21,267
Оно выключено?

301
00:09:21,267 --> 00:09:22,767
О, просто сядь.

302
00:09:28,833 --> 00:09:32,233
Адам и я идем
на чердак позже, Вэл.

303
00:09:32,233 --> 00:09:33,067
Действительно?

304
00:09:33,067 --> 00:09:33,900
О, да.

305
00:09:33,900 --> 00:09:34,733
Не так ли, Адам?

306
00:09:34,733 --> 00:09:35,633
Да, папа.

307
00:09:35,633 --> 00:09:37,133
В своих штанах.

308
00:09:37,133 --> 00:09:40,100
Вэл, ты никогда не догадаешься, что
Я нашел там раньше.

309
00:09:40,100 --> 00:09:41,767
Мартин, Валерия, правда
не хочет этого знать.

310
00:09:41,767 --> 00:09:42,600
Да, она так делает.

311
00:09:42,600 --> 00:09:44,067
Что это было?

312
00:09:44,067 --> 00:09:44,967
Половина крысы.

313
00:09:44,967 --> 00:09:46,100
Ой.

314
00:09:46,100 --> 00:09:47,367
Папа.

315
00:09:47,367 --> 00:09:48,167
О, ну спасибо за
рассказывай мне, Мартин.

316
00:09:48,167 --> 00:09:49,467
Довольно сильно разложилась.

317
00:09:49,467 --> 00:09:51,233
Мартин, Вэл ест.

318
00:09:51,233 --> 00:09:53,700
Хорошо, она
не есть крысу.

319
00:09:53,700 --> 00:09:55,067
Хорошо, почему бы тебе не поесть

320
00:09:55,067 --> 00:09:56,367
тогда конец стола, хм?

321
00:09:56,367 --> 00:09:57,200
Продолжать.

322
00:09:57,200 --> 00:09:58,067
Что?

323
00:09:58,067 --> 00:09:59,100
Да, продолжай.

324
00:10:01,033 --> 00:10:02,467
Идите в конец стола.

325
00:10:04,233 --> 00:10:05,133
Ешьте самостоятельно.

326
00:10:08,167 --> 00:10:09,000
Счастлив сейчас?

327
00:10:15,300 --> 00:10:16,500
На самом деле у него не было головы.

328
00:10:16,500 --> 00:10:19,100
Ой, извини, Вэл.

329
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
О, все в порядке, любимая.

330
00:10:22,700 --> 00:10:25,667
Итак, Адам, ты сделаешь
мне тогда ждать всю ночь?

331
00:10:25,667 --> 00:10:26,867
За что?

332
00:10:26,867 --> 00:10:29,200
Что случилось с
ты и Хейли, глупый?

333
00:10:29,200 --> 00:10:30,300
О, Хейли.

334
00:10:30,300 --> 00:10:32,767
О, Хейли.

335
00:10:32,767 --> 00:10:36,167
Ну я, знаешь, пошел
на свидании с ней.

336
00:10:36,167 --> 00:10:37,000
Да, она это знает.

337
00:10:37,000 --> 00:10:37,967
Я знаю это.

338
00:10:37,967 --> 00:10:38,767
Она это знает.

339
00:10:39,900 --> 00:10:41,433
Что еще ты хочешь, чтобы я сказал?

340
00:10:41,433 --> 00:10:44,967
Ну, ее мать сказала это
Хейли ты очень понравился.

341
00:10:44,967 --> 00:10:45,900
Ох!

342
00:10:45,900 --> 00:10:47,267
Девушке понравился Адам?

343
00:10:47,267 --> 00:10:48,933
Она что, слепая алкоголичка?

344
00:10:48,933 --> 00:10:51,367
Но, видимо, ты
никогда не перезванивал ей.

345
00:10:51,367 --> 00:10:52,500
Не так ли?

346
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
Почему ты не перезвонил Хейли?

347
00:10:53,900 --> 00:10:56,633
Да, почему ты не сделал
перезвонить Хейли Познер?

348
00:10:56,633 --> 00:10:58,067
Ну, я...

349
00:10:58,067 --> 00:10:58,967
Расскажи, был ли там
что-то с ней не так?

350
00:10:58,967 --> 00:11:00,333
Замолчи!

351
00:11:00,333 --> 00:11:02,567
Я просто, понимаешь.

352
00:11:02,567 --> 00:11:05,700
Дай угадаю, у нее было
раздражающий смех?

353
00:11:05,700 --> 00:11:06,667
Ее руки были слишком большими?

354
00:11:06,667 --> 00:11:08,733
Она странно пахла?

355
00:11:08,733 --> 00:11:09,700
[Вэл] Забавно пахло?

356
00:11:09,700 --> 00:11:10,967
Она странно пахла?

357
00:11:10,967 --> 00:11:13,567
Нет, конечно, она
не пахло смешно.

358
00:11:13,567 --> 00:11:15,067
Эта крошка странно пахнет.

359
00:11:15,067 --> 00:11:16,600
Это не пахнет смешно.

360
00:11:16,600 --> 00:11:17,433
[звонок в дверь]

361
00:11:17,433 --> 00:11:18,267
Я получу это.

362
00:11:18,267 --> 00:11:19,233
Нет, садись, я пойду.

363
00:11:20,533 --> 00:11:21,367
Закрывать.

364
00:11:23,633 --> 00:11:25,067
Привет, Джеки, я правда...

365
00:11:25,067 --> 00:11:26,200
О, привет, Джим.

366
00:11:26,200 --> 00:11:27,367
Вау, ты выглядишь...

367
00:11:27,367 --> 00:11:28,900
Да, можно мне войти?

368
00:11:28,900 --> 00:11:30,400
Это, это немного
чрезвычайной ситуации.

369
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Действительно?

370
00:11:31,400 --> 00:11:32,700
Хм.

371
00:11:35,367 --> 00:11:36,200
Хорошо.

372
00:11:36,200 --> 00:11:37,067
Спасибо.

373
00:11:37,067 --> 00:11:38,167
Уилсон, ты остаешься.

374
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
Все в порядке?

375
00:11:44,500 --> 00:11:45,800
Все?

376
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Почему ты так одет, э-э,

377
00:11:47,300 --> 00:11:49,833
Я имею в виду, что ты выглядишь как
настоящий джентльмен сегодня вечером.

378
00:11:49,833 --> 00:11:52,200
ох, спасибо
Джеки, и ты тоже.

379
00:11:53,767 --> 00:11:55,467
Остальные здесь?

380
00:11:55,467 --> 00:11:57,300
Возможно, они тоже смогут помочь.

381
00:11:58,267 --> 00:11:59,367
Хм.

382
00:12:02,500 --> 00:12:03,567
Хорошо, проходи.

383
00:12:03,567 --> 00:12:04,400
Да.

384
00:12:06,167 --> 00:12:08,533
Джим здесь, это
эээ, чрезвычайная ситуация.

385
00:12:08,533 --> 00:12:10,367
Да, это настоящий прорыв.

386
00:12:15,300 --> 00:12:16,433
Близнецы?

387
00:12:16,433 --> 00:12:18,067
Что?

388
00:12:18,067 --> 00:12:19,400
Т-т, близнецы?

389
00:12:20,500 --> 00:12:21,600
О, нет, мы не такие.

390
00:12:21,600 --> 00:12:24,667
Мы не родственники. [смеется]

391
00:12:24,667 --> 00:12:28,333
Нет, Джим, это
Вэл, мой лучший друг.

392
00:12:28,333 --> 00:12:29,167
Вал.

393
00:12:30,733 --> 00:12:32,600
Что за чрезвычайная ситуация?

394
00:12:32,600 --> 00:12:36,400
О да, есть ли кто-нибудь
есть зарядное устройство для телефона?

395
00:12:37,900 --> 00:12:38,833
Это чрезвычайная ситуация?

396
00:12:38,833 --> 00:12:40,233
Вам нужно зарядное устройство для телефона?

397
00:12:40,233 --> 00:12:42,767
Да, ну, мой мобильный
телефон закончился

398
00:12:42,767 --> 00:12:44,500
и мне нужно сделать
телефонный звонок.

399
00:12:44,500 --> 00:12:47,933
Видишь, Уилсон что-то сделал
ужасно с моим зарядным устройством.

400
00:12:47,933 --> 00:12:49,500
Просто ужасно.

401
00:12:49,500 --> 00:12:50,967
И нужно ли это делать сейчас?

402
00:12:50,967 --> 00:12:53,067
Да, у меня есть только номер
в моем телефоне, понимаешь,

403
00:12:53,067 --> 00:12:54,567
и это, это на сегодняшний вечер.

404
00:12:54,567 --> 00:12:56,100
У меня свидание.

405
00:12:56,100 --> 00:12:56,933
Свидание?

406
00:12:56,933 --> 00:12:58,067
Да, с дамой.

407
00:12:58,067 --> 00:12:59,333
Ох, как интересно.

408
00:12:59,333 --> 00:13:03,067
Да, где, где
ты знаком с этой дамой?

409
00:13:03,067 --> 00:13:05,067
В желтоватой комнате.

410
00:13:07,600 --> 00:13:08,900
Я просто пойду и найду зарядное устройство.

411
00:13:08,900 --> 00:13:10,600
Да, пойди и понюхай.

412
00:13:10,600 --> 00:13:11,567
Спасибо.

413
00:13:11,567 --> 00:13:13,100
Ой!

414
00:13:13,100 --> 00:13:14,067
Что это за телефон?

415
00:13:14,067 --> 00:13:15,167
Портативный.

416
00:13:16,900 --> 00:13:18,100
Верно.

417
00:13:18,100 --> 00:13:19,600
Носите нагрудник?

418
00:13:19,600 --> 00:13:21,867
Нет, она должна была прийти
сегодня вечером на ужин,

419
00:13:21,867 --> 00:13:23,267
но она не появилась.

420
00:13:23,267 --> 00:13:24,867
Как странно.

421
00:13:24,867 --> 00:13:27,733
Да, это странно, поэтому я,
Мне действительно нужно ей позвонить.

422
00:13:28,900 --> 00:13:30,600
Ты сделал ее
ужин, да?

423
00:13:30,600 --> 00:13:31,400
О, да.

424
00:13:31,400 --> 00:13:32,233
Ох, как романтично.

425
00:13:32,233 --> 00:13:33,600
Что у тебя?

426
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Овца.

427
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
Вот этот подойдет.

428
00:13:36,500 --> 00:13:37,733
Спасибо, Джонни.

429
00:13:37,733 --> 00:13:39,167
Адам.

430
00:13:39,167 --> 00:13:40,733
Всем спасибо, лучше уйти.

431
00:13:40,733 --> 00:13:41,633
О, Уилсон.

432
00:13:44,467 --> 00:13:46,267
Ох, он поднялся по лестнице.

433
00:13:47,167 --> 00:13:48,400
Уилсон, спускайся, Уилсон.

434
00:13:48,400 --> 00:13:49,567
Куда он ушел?

435
00:13:49,567 --> 00:13:50,900
Наверху.

436
00:13:50,900 --> 00:13:52,167
Наверху?

437
00:13:52,167 --> 00:13:54,067
[Джим] Он идет на чердак.

438
00:13:54,067 --> 00:13:55,333
Он идет на чердак?

439
00:13:55,333 --> 00:13:56,433
Чердак? [смеется]

440
00:13:56,433 --> 00:13:58,067
[Джим] Не волнуйся, я его достану.

441
00:13:58,067 --> 00:14:02,067
Смело отдавайте этот танк
хороший скраб, Джим. [смеется]

442
00:14:02,067 --> 00:14:03,500
Почему бы тебе не пойти и
помоги ему там

443
00:14:03,500 --> 00:14:06,600
вместо того, чтобы просто
набиваешь свое толстое лицо?

444
00:14:06,600 --> 00:14:07,767
Я думал, ты меня игнорируешь.

445
00:14:07,767 --> 00:14:09,133
Что?

446
00:14:09,133 --> 00:14:11,667
[вздыхает] Ой, просто пройди
кетчуп, а?

447
00:14:11,667 --> 00:14:13,400
извини, сделал
кто-нибудь что-нибудь скажет?

448
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
Я ничего не слышал.

449
00:14:15,300 --> 00:14:16,900
Вэл, ты не мог бы пройти?
мне кетчуп?

450
00:14:16,900 --> 00:14:17,733
Не помогай ему, Вэл.

451
00:14:17,733 --> 00:14:18,833
Не волнуйся, Джеки.

452
00:14:19,733 --> 00:14:20,867
Ребята, а вы могли бы?

453
00:14:20,867 --> 00:14:22,067
-Вот, папа.
-Оставь это.

454
00:14:23,333 --> 00:14:24,600
Верно.

455
00:14:27,400 --> 00:14:31,067
Спасибо.

456
00:14:37,433 --> 00:14:38,433
Мм мм мм мм.

457
00:14:40,067 --> 00:14:41,533
Мм.

458
00:14:41,533 --> 00:14:42,367
Мм мм, ах.

459
00:14:45,167 --> 00:14:46,433
[Джим] Уилсон.

460
00:14:46,433 --> 00:14:47,500
Ох!

461
00:14:47,500 --> 00:14:51,533
Ох, Уилсон, ты плохой Уилсон.

462
00:14:55,167 --> 00:14:56,067
Влажный.

463
00:15:00,133 --> 00:15:01,267
Боже мой, Вэл.

464
00:15:01,267 --> 00:15:03,300
Мне очень жаль его.

465
00:15:03,300 --> 00:15:04,767
О, не волнуйся, любимая.

466
00:15:04,767 --> 00:15:06,833
Да, мне жаль, что это было так
это весь вечер, Валери.

467
00:15:06,833 --> 00:15:08,067
Видишь ли, страдания моей жены

468
00:15:08,067 --> 00:15:10,067
из известного состояния
как Mad Womanitis.

469
00:15:12,300 --> 00:15:14,233
Ладно, все, выход

470
00:15:14,233 --> 00:15:15,433
Что за слова «Безумная женщина»?

471
00:15:15,433 --> 00:15:16,933
Да, вы меня услышали.

472
00:15:16,933 --> 00:15:17,767
Мама.

473
00:15:17,767 --> 00:15:18,600
Заткнись, Адам.

474
00:15:18,600 --> 00:15:19,433
Это была всего лишь шутка.

475
00:15:19,433 --> 00:15:20,533
Безумный бабник.

476
00:15:20,533 --> 00:15:21,767
Шутка, что ли?

477
00:15:21,767 --> 00:15:23,700
Хорошо, и было ли это
это шутка

478
00:15:23,700 --> 00:15:25,167
это произошло
другой ночью, хм?

479
00:15:25,167 --> 00:15:26,233
Какая вещь?

480
00:15:26,233 --> 00:15:28,200
Но я ничего не сделал.

481
00:15:28,200 --> 00:15:30,633
Ой, Валери, вразумись.
в нее, черт возьми.

482
00:15:30,633 --> 00:15:32,967
Прости, Мартин, но если
ты не против, если я скажу:

483
00:15:32,967 --> 00:15:35,100
Я думаю, то, что ты сделал с Джеки
та ночь была отвратительной.

484
00:15:35,100 --> 00:15:36,233
Спасибо, любимая.

485
00:15:36,233 --> 00:15:37,067
Отвратительный.

486
00:15:37,067 --> 00:15:38,400
Эм, что он сделал?

487
00:15:38,400 --> 00:15:39,333
Пожалуйста, сообщите нам.

488
00:15:39,333 --> 00:15:41,367
Но я ничего не сделал.

489
00:15:41,367 --> 00:15:42,967
Ты прекрасно знаешь, что ты сделал.

490
00:15:42,967 --> 00:15:45,200
И не смей
скажи этим двум мальчикам

491
00:15:45,200 --> 00:15:46,500
чертова штука, слышишь?

492
00:15:46,500 --> 00:15:47,400
А теперь выходи.

493
00:15:53,467 --> 00:15:55,533
Ты не можешь просто бросить
Папа ушел вот так.

494
00:15:55,533 --> 00:15:56,800
О, я не могу?

495
00:15:56,800 --> 00:15:59,500
Ну, если ты так счастлив
иметь отца, который сделал

496
00:15:59,500 --> 00:16:01,900
что он сделал, почему бы и нет
тогда ты пойдешь с ним?

497
00:16:01,900 --> 00:16:03,167
Что?

498
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
Продолжайте, вы оба.

499
00:16:04,500 --> 00:16:05,300
Вне.

500
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
Так куда же мы тогда пойдем?

501
00:16:08,900 --> 00:16:09,833
Я не знаю, паб?

502
00:16:09,833 --> 00:16:10,767
Что?

503
00:16:10,767 --> 00:16:11,700
Не ужасный, ужасный паб.

504
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Да, ужасный, ужасный паб.

505
00:16:13,200 --> 00:16:14,100
Куда мы идем?

506
00:16:14,100 --> 00:16:15,067
[Оба] Паб.

507
00:16:15,067 --> 00:16:16,700
Панк?

508
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
Да, мы все
собираюсь в панк.

509
00:16:18,700 --> 00:16:21,533
[музыка в среднем темпе]

510
00:16:27,967 --> 00:16:29,200
Это оно?

511
00:16:29,200 --> 00:16:30,667
О, да.

512
00:16:30,667 --> 00:16:33,067
Самый дружелюбный
паб в мире.

513
00:16:42,633 --> 00:16:43,467
Вечер.

514
00:16:43,467 --> 00:16:44,300
Как вы?

515
00:16:44,300 --> 00:16:45,133
Что?

516
00:16:45,133 --> 00:16:46,067
Как дела?

517
00:16:46,067 --> 00:16:47,100
Бизнес?

518
00:16:47,100 --> 00:16:48,200
Папа.

519
00:16:48,200 --> 00:16:50,100
Как дела у вашего бизнеса?

520
00:16:50,100 --> 00:16:50,933
Дерьмо.

521
00:16:52,100 --> 00:16:53,067
Ой.

522
00:16:53,067 --> 00:16:54,067
Может просто заказать?

523
00:16:54,067 --> 00:16:56,067
Эм, да, три напитка, пожалуйста.

524
00:16:56,900 --> 00:16:58,067
Какие три напитка?

525
00:16:58,067 --> 00:16:59,867
Эм, что бы ты порекомендовал?

526
00:16:59,867 --> 00:17:02,733
Ну, у нас есть
пиво, лагер, спиртные напитки.

527
00:17:02,733 --> 00:17:04,067
Тогда возьмем по одному каждому?

528
00:17:04,067 --> 00:17:06,100
Извините, одну минутку, пожалуйста.

529
00:17:07,500 --> 00:17:08,633
Папа, когда был последний
когда ты зашел в паб?

530
00:17:08,633 --> 00:17:11,400
Хм, 1997 год.

531
00:17:11,400 --> 00:17:12,867
Купить напиток?

532
00:17:12,867 --> 00:17:13,767
Пользоваться туалетом.

533
00:17:16,067 --> 00:17:17,567
Три пинты лагера, пожалуйста.

534
00:17:18,800 --> 00:17:20,633
Мы получим это
из тебя в конце концов.

535
00:17:20,633 --> 00:17:22,100
Я тебе говорил, не могу сказать.

536
00:17:22,100 --> 00:17:23,067
Мама будет в восторге.

537
00:17:23,067 --> 00:17:24,100
Но мама сумасшедшая

538
00:17:25,100 --> 00:17:27,600
Да ладно, это была другая женщина?

539
00:17:27,600 --> 00:17:28,800
О, Джонни, пожалуйста.

540
00:17:28,800 --> 00:17:30,333
Хорошо, еще один мужчина?

541
00:17:30,333 --> 00:17:31,167
Две женщины?

542
00:17:31,167 --> 00:17:32,067
Двое мужчин?

543
00:17:32,067 --> 00:17:32,933
Две собаки?

544
00:17:35,167 --> 00:17:36,333
Эр.

545
00:17:36,333 --> 00:17:37,167
Мама?

546
00:17:38,733 --> 00:17:39,867
Джеки, Джеки.

547
00:17:41,067 --> 00:17:42,133
Что?

548
00:17:42,133 --> 00:17:43,833
Что ты здесь делаешь?

549
00:17:43,833 --> 00:17:45,667
Ну, ты пришел
паб, чтобы выпить,

550
00:17:45,667 --> 00:17:47,200
поэтому мы пришли к
паб, чтобы выпить.

551
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Или это не разрешено?

552
00:17:48,200 --> 00:17:49,467
Но.

553
00:17:49,467 --> 00:17:51,467
О, давай, Джеки,
что у тебя?

554
00:17:53,833 --> 00:17:54,800
О, Боже.

555
00:17:54,800 --> 00:17:56,067
Черт возьми, я полагаю

556
00:17:56,067 --> 00:17:57,067
мне лучше пойти и
поговорите с женщиной.

557
00:17:57,067 --> 00:17:57,833
Это хорошая идея?

558
00:17:57,833 --> 00:17:58,667
Вероятно, нет.

559
00:17:59,567 --> 00:18:00,467
[Мужчина] Два джина с тоником.

560
00:18:00,467 --> 00:18:01,733
Я возьму их.

561
00:18:01,733 --> 00:18:03,600
Эм, ты можешь уйти?
нас одних, пожалуйста.

562
00:18:03,600 --> 00:18:04,833
Что?

563
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
я пью
с моим другом.

564
00:18:05,833 --> 00:18:06,667
Это верно.

565
00:18:06,667 --> 00:18:07,700
Не будь таким глупым.

566
00:18:07,700 --> 00:18:10,500
Ой, я веду себя глупо, да?

567
00:18:10,500 --> 00:18:12,933
Э, этот мужчина?
вас беспокоит, дамы?

568
00:18:12,933 --> 00:18:14,567
Да, на самом деле.

569
00:18:14,567 --> 00:18:17,200
Вы слышали леди,
отойдите от бара.

570
00:18:17,200 --> 00:18:18,067
Извини?

571
00:18:18,067 --> 00:18:19,067
Тогда продолжайте.

572
00:18:19,067 --> 00:18:20,533
Что, я его не слушаю.

573
00:18:20,533 --> 00:18:21,867
Что вы сказали?

574
00:18:21,867 --> 00:18:22,800
Все в порядке?

575
00:18:22,800 --> 00:18:23,533
Я спросил, что ты только что сказал?

576
00:18:24,733 --> 00:18:26,767
Я сказал, что не слушаю
тебе, Тикко.

577
00:18:26,767 --> 00:18:27,600
Что?

578
00:18:27,600 --> 00:18:28,533
Он не это имеет в виду.

579
00:18:28,533 --> 00:18:29,333
Он всех называет тупицами.

580
00:18:29,333 --> 00:18:30,167
Все в порядке, мальчики.

581
00:18:30,167 --> 00:18:31,400
Нет, все не так.

582
00:18:31,400 --> 00:18:34,067
Твой отец становится
на моих чертовых нервах.

583
00:18:34,067 --> 00:18:35,067
Можешь ли ты говорить тише?

584
00:18:35,067 --> 00:18:36,667
Серьезно, мои чертовы нервы.

585
00:18:36,667 --> 00:18:38,433
Я сказал, ты можешь оставить
твой голос потише?

586
00:18:38,433 --> 00:18:39,333
Просто заткнись.

587
00:18:39,333 --> 00:18:40,567
Она не это имеет в виду.

588
00:18:40,567 --> 00:18:41,467
Она говорит всем заткнуться.

589
00:18:41,467 --> 00:18:43,200
Да, вот и все.

590
00:18:43,200 --> 00:18:45,433
Ты и ты, вон.

591
00:18:45,433 --> 00:18:46,300
Что?

592
00:18:46,300 --> 00:18:47,667
Давай, ты идешь.

593
00:18:47,667 --> 00:18:48,500
Ты уходишь.

594
00:18:48,500 --> 00:18:49,333
Но это его вина.

595
00:18:49,333 --> 00:18:50,167
Да.

596
00:18:50,167 --> 00:18:51,067
Не слушайте их.

597
00:18:51,067 --> 00:18:51,833
Но.

598
00:18:51,833 --> 00:18:52,767
[музыка в среднем темпе]

599
00:18:52,767 --> 00:18:54,400
Ты уходишь.

600
00:18:54,400 --> 00:18:55,233
Вне.

601
00:19:00,067 --> 00:19:01,567
Так что ты все еще не
разговариваешь со мной тогда?

602
00:19:01,567 --> 00:19:02,700
Нет, это не так.

603
00:19:02,700 --> 00:19:04,200
Но Джеки, И.

604
00:19:04,200 --> 00:19:06,233
Да, чердак.

605
00:19:06,233 --> 00:19:07,333
Ой.

606
00:19:07,333 --> 00:19:08,267
Давай, Пусфейс.

607
00:19:08,267 --> 00:19:09,500
[Мартин] Давай, Джеки.

608
00:19:09,500 --> 00:19:11,067
Хорошо, вот и все, это
сейчас дело пойдет на спад.

609
00:19:11,067 --> 00:19:12,233
Ни за что.

610
00:19:12,233 --> 00:19:13,500
Да, кстати, оно приближается
прямо в эту секунду.

611
00:19:13,500 --> 00:19:15,400
Отойди, отойди.

612
00:19:15,400 --> 00:19:17,567
[стонет]

613
00:19:19,067 --> 00:19:19,900
В чем дело?

614
00:19:19,900 --> 00:19:21,067
Что случилось?

615
00:19:21,067 --> 00:19:25,200
Я, я думаю, что я
вывихнул плечо.

616
00:19:26,067 --> 00:19:28,867
[музыка в среднем темпе]

617
00:19:31,200 --> 00:19:33,467
Хорошо, сначала мы собираемся
надо сделать рентген.

618
00:19:33,467 --> 00:19:34,433
Хорошо.

619
00:19:34,433 --> 00:19:35,600
И пока мы этим занимаемся,

620
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
мы сделаем быстро
рентген второго.

621
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
Извините, другой?

622
00:19:38,100 --> 00:19:39,267
Да, другой.

623
00:19:39,267 --> 00:19:40,833
Хорошая идея, Доктор.

624
00:19:40,833 --> 00:19:41,767
И тогда мы сможем...

625
00:19:41,767 --> 00:19:43,733
Извините, это другой.

626
00:19:45,267 --> 00:19:48,867
Знаешь что, это действительно
внезапно почувствовал себя намного лучше.

627
00:19:48,867 --> 00:19:49,767
Действительно?

628
00:19:49,767 --> 00:19:51,100
Действительно?

629
00:19:51,100 --> 00:19:52,567
Это чудо.

630
00:19:52,567 --> 00:19:53,833
Ага.

631
00:19:53,833 --> 00:19:55,533
Э, ах, я думаю, это
просто нажал назад

632
00:19:55,533 --> 00:19:57,300
на место или что-то в этом роде.

633
00:19:57,300 --> 00:19:58,533
Ха.

634
00:19:58,533 --> 00:20:01,700
Нет, нет, я думаю, что я
э-э, вылечен, Доктор.

635
00:20:01,700 --> 00:20:02,867
Да, правда, спасибо.

636
00:20:02,867 --> 00:20:03,767
Спасибо.

637
00:20:03,767 --> 00:20:04,600
[пикает пейджер]

638
00:20:04,600 --> 00:20:05,433
О, не сейчас.

639
00:20:05,433 --> 00:20:06,300
Одну минутку, пожалуйста.

640
00:20:08,033 --> 00:20:09,267
Отлично, не так ли?

641
00:20:09,267 --> 00:20:10,767
Хорошо, что происходит?

642
00:20:10,767 --> 00:20:12,400
Ничего, ничего не происходит.

643
00:20:12,400 --> 00:20:13,200
Джонни?

644
00:20:13,200 --> 00:20:14,033
Ты смеешь.

645
00:20:15,433 --> 00:20:17,267
Джонни притворялся, что у него есть
больное плечо всю ночь

646
00:20:17,267 --> 00:20:19,067
уйти от работы на чердаке.

647
00:20:19,067 --> 00:20:19,900
Что?

648
00:20:20,767 --> 00:20:22,000
Мартин, ты это слышал?

649
00:20:22,000 --> 00:20:23,567
Нет.

650
00:20:23,567 --> 00:20:26,400
Я не могу поверить тебе, Джонни,
ты, чертов маленький лжец.

651
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Хорошо, тогда причина, по которой Адам

652
00:20:28,200 --> 00:20:30,633
не перезвонил племяннице Вэла
после того, как он переспал с ней...

653
00:20:30,633 --> 00:20:31,467
О боже.

654
00:20:32,333 --> 00:20:33,167
Ой!

655
00:20:33,167 --> 00:20:34,467
Для чего это?

656
00:20:34,467 --> 00:20:36,933
Тебе не спать
с мамиными друзьями.

657
00:20:37,933 --> 00:20:39,500
Не Вэл.

658
00:20:39,500 --> 00:20:40,467
Племянница Вэла.

659
00:20:40,467 --> 00:20:42,233
О, в таком случае молодец.

660
00:20:42,233 --> 00:20:43,833
Нет, одну минуту.

661
00:20:43,833 --> 00:20:45,700
Ты спал с племянницей Вэла?

662
00:20:45,700 --> 00:20:47,300
Совсем немного.

663
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
Немного?

664
00:20:48,500 --> 00:20:49,767
Да, и он этого не сделал
перезвони ей

665
00:20:49,767 --> 00:20:51,700
потому что он думал, что она
пахло тобой, мама.

666
00:20:51,700 --> 00:20:54,400
Ты не перезвонил ей
потому что она чувствовала запах ли, как и я?

667
00:20:54,400 --> 00:20:56,033
Да.

668
00:20:56,033 --> 00:20:58,233
Что, что случилось
с моим запахом?

669
00:20:58,233 --> 00:21:00,367
С твоим все в порядке
запах, когда он на тебе.

670
00:21:00,367 --> 00:21:01,233
В чем была проблема?

671
00:21:01,233 --> 00:21:02,167
Она пахла мамой.

672
00:21:02,167 --> 00:21:03,967
Ох, пахло мамой.

673
00:21:03,967 --> 00:21:05,500
Хорошо, тогда
теперь все наши вещи

674
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
на открытом воздухе,
а что насчет вас двоих?

675
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
Почему бы тебе не рассказать нам о
какой у тебя глупый аргумент

676
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
был о
всю чертову ночь?

677
00:21:10,400 --> 00:21:11,733
Ага.

678
00:21:11,733 --> 00:21:12,867
Это личное.

679
00:21:12,867 --> 00:21:13,967
[Мальчики] Это сексуально.

680
00:21:13,967 --> 00:21:15,200
Как ты?

681
00:21:15,200 --> 00:21:17,233
Хорошо, что у тебя?
рассказывал мальчикам?

682
00:21:17,233 --> 00:21:18,800
я не был
рассказывая им что-нибудь.

683
00:21:18,800 --> 00:21:20,333
Действительно?

684
00:21:20,333 --> 00:21:23,267
Ладно, нет, продолжай, Мартин,
скажи им тогда, продолжай.

685
00:21:23,267 --> 00:21:24,667
Сказать им что?

686
00:21:24,667 --> 00:21:27,700
Все эти вещи
ты сделал это для нее.

687
00:21:27,700 --> 00:21:29,633
Но я ничего не сделал.

688
00:21:29,633 --> 00:21:30,833
Действительно?

689
00:21:30,833 --> 00:21:33,167
Я думаю, тебе лучше рассказать нам.

690
00:21:33,167 --> 00:21:35,700
Расскажи своим сыновьям, с кем это было.

691
00:21:38,700 --> 00:21:39,533
-Папа?
-Папа?

692
00:21:40,433 --> 00:21:41,267
Все в порядке.

693
00:21:45,067 --> 00:21:45,833
Леди Ди.

694
00:21:47,200 --> 00:21:48,067
-Извини?
-Что?

695
00:21:48,067 --> 00:21:49,533
Леди Ди.

696
00:21:49,533 --> 00:21:50,367
Леди Ди?

697
00:21:50,367 --> 00:21:51,533
Да, леди Ди.

698
00:21:51,533 --> 00:21:53,500
Леди Ди, как в Леди Ди?

699
00:21:53,500 --> 00:21:54,533
Леди Ди?

700
00:21:54,533 --> 00:21:55,367
Да.

701
00:21:55,367 --> 00:21:56,500
Леди Диана?

702
00:21:56,500 --> 00:21:57,733
Леди Диана Спенсер?

703
00:21:57,733 --> 00:22:00,067
Да, леди, истекающая кровью
Диана Спенсер.

704
00:22:00,067 --> 00:22:00,800
Леди Ди.

705
00:22:00,800 --> 00:22:02,067
Понимаете.

706
00:22:02,067 --> 00:22:05,400
мне приснилось, что я был в ванне
молока с Леди Ди.

707
00:22:06,567 --> 00:22:07,733
прости, что
ты только что сказал?

708
00:22:07,733 --> 00:22:09,933
мне снилось, что я был
принять молочную ванну.

709
00:22:09,933 --> 00:22:11,067
Молочная ванна?

710
00:22:11,067 --> 00:22:11,833
Да.

711
00:22:11,833 --> 00:22:12,867
Он сказал «приснилось»?

712
00:22:12,867 --> 00:22:14,400
Да, с леди Ди.

713
00:22:14,400 --> 00:22:15,633
Это был сон?

714
00:22:15,633 --> 00:22:18,900
Все о твоем отце и
леди Диана Спенсер,

715
00:22:18,900 --> 00:22:23,300
голый, голый в молочной ванне.

716
00:22:24,133 --> 00:22:25,067
Но во сне.

717
00:22:25,067 --> 00:22:26,433
Понимаете, это было ничего.

718
00:22:26,433 --> 00:22:28,800
Это было не ничего, это
это были ты и леди Ди.

719
00:22:28,800 --> 00:22:31,933
Да, в моей голове, в
моя крепко спящая голова.

720
00:22:31,933 --> 00:22:33,700
Это совершенно
отличается от реальной жизни.

721
00:22:33,700 --> 00:22:36,700
В твоей голове, в
ванна, это то же самое.

722
00:22:36,700 --> 00:22:37,933
Это действительно не одно и то же.

723
00:22:37,933 --> 00:22:39,067
Извините, но вот что
ты споришь

724
00:22:39,067 --> 00:22:40,400
примерно всю ночь?

725
00:22:40,400 --> 00:22:42,667
Нелепая, глупая мечта папы?

726
00:22:42,667 --> 00:22:43,667
Невероятный.

727
00:22:43,667 --> 00:22:44,767
Невероятный.

728
00:22:52,900 --> 00:22:54,667
На самом деле это действительно
было невероятно.

729
00:22:55,900 --> 00:22:58,433
* Я просто меняю формы
спрятаться в этом месте *

730
00:22:58,433 --> 00:23:03,367
* Но я все еще, я
все еще животное *

731
00:23:03,367 --> 00:23:06,067
* Никто этого не знает
но я, когда я поскользнулся *

732
00:23:06,067 --> 00:23:10,500
* Да, я поскользнулся, я
все еще животное *

733
00:23:10,500 --> 00:23:13,533
* Я просто меняю формы
спрятаться в этом месте *

734
00:23:13,533 --> 00:23:18,533
* Но я все еще, я
все еще животное *

735
00:23:19,167 --> 00:23:21,067
* Животное

736
00:23:21,067 --> 00:23:23,500
[медленная музыка]